Modernization

If you’re reading this, you’ve probably had someone in your organization justify keeping that ancient COBOL system or those Pentium-era servers gathering dust in the data center corner. You’ve heard it called “technical debt,” “a necessary evil,” or—my personal favorite—“we’ll migrate it next quarter” (we both know that never happens). But what if I told you that your legacy systems might actually be doing you favors? Not in a magical, free-lunch kind of way, but in real, measurable, economically justifiable ways that the modernization evangelists won’t tell you about?...

Если вы читаете это, возможно, кто-то в вашей организации оправдывал сохранение той древней системы COBOL или тех серверов эпохи Pentium, которые пылятся в углу центра обработки данных. Вы слышали, как это называют «технической задолженностью», «необходимым злом» или — моё любимое — «мы перенесём это в следующем квартале» (мы оба знаем, что этого никогда не произойдёт). Но что, если я скажу вам, что ваши устаревшие системы на самом деле могут приносить вам пользу?...

Let’s talk about the unspoken shame in the software world: maintaining COBOL systems. You know, those ancient mainframe dinosaurs that power everything from bank transactions to government unemployment systems. While the rest of the world tweets about the latest JavaScript framework, you’re stuck in a green-screen terminal, praying that your COBOL compiles. The Cobweb-Ridden Truth Legacy systems aren’t just old; they’re archaic. COBOL codebases are like zombie apocalypse survivors—clumsy, misunderstood, and still somehow critical to civilization....

Давайте поговорим о невысказанном позоре в мире программного обеспечения: поддержке систем COBOL. Вы знаете, тех древних динозавров мейнфреймов, которые обеспечивают всё, от банковских транзакций до государственных систем безработицы. В то время как остальной мир пишет в Твиттере о новейшем JavaScript-фреймворке, вы застряли в терминале с зелёным экраном, молясь, чтобы ваш COBOL скомпилировался. Правда, покрытая паутиной Устаревшие системы не просто старые, они архаичны. Базы кода COBOL похожи на выживших после зомби-апокалипсиса — неуклюжие, непонятые и всё ещё имеющие решающее значение для цивилизации....