Observability

I remember the day our production system went down at 2 AM. Our CEO asked, “What happened?” and I had three options: look at dashboards that showed nothing useful, dig through terabytes of logs with grep, or pray. Spoiler alert: I prayed. And that’s when I realized we’d been doing observability all wrong. Fast forward to today, and observability has become the holy grail of modern engineering. But here’s the dirty secret vendors won’t tell you: you don’t need a six-figure annual contract with a SaaS platform to have decent observability....

Помню день, когда наша производственная система вышла из строя в 2 часа ночи. Наш генеральный директор спросил: «Что случилось?», и у меня было три варианта: посмотреть на панели управления, которые не показывали ничего полезного, порыться в терабайтах логов с помощью grep или помолиться. Спойлер: я помолился. И тогда я понял, что мы всё делали неправильно. Сейчас, спустя некоторое время, наблюдаемость стала Святым Граалем современной инженерии. Но вот грязный секрет, о котором вам не расскажут вендоры: вам не нужен годовой контракт на шестизначную сумму с SaaS-платформой, чтобы обеспечить достойную наблюдаемость....

The Unglamorous Hero Nobody Talks About You know what’s not exciting? Logging. It’s the equivalent of maintaining dental floss habits—nobody throws parties about it, but your future self will thank you when everything hits the fan at 3 AM on a Sunday. Yet here’s the paradox: the most successful engineering teams I’ve encountered obsess over something most developers treat as a afterthought. They’ve discovered that meticulous, structured logging isn’t a chore—it’s your production system’s black box flight recorder....

Неприметный герой, о котором никто не говорит Знаете, что неинтересно? Логирование. Это всё равно что поддерживать привычку пользоваться зубной нитью — никто не устраивает по этому поводу вечеринок, но ваше будущее «я» скажет вам спасибо, когда всё пойдёт наперекосяк в 3 часа ночи в воскресенье. И вот парадокс: самые успешные инженерные команды, с которыми я сталкивался, одержимы тем, что большинство разработчиков считают второстепенным. Они поняли, что тщательное структурированное логирование — это не обуза, а чёрный ящик бортового самописца вашей производственной системы....

If you’ve ever received an observability bill that made you question your life choices, you’re not alone. The funny thing about observability is that it’s the most important thing you’re probably overspending on. Let me explain: observability is non-negotiable for modern systems, but the way most teams buy it? That’s where the financial hemorrhaging begins. The core problem is straightforward: SaaS observability platforms charge per gigabyte ingested, per host monitored, or per high-cardinality metric tracked....