System-Design

The Bridge We Don’t Need Picture this: You’re sitting in a startup meeting. Three engineers. Two weeks of runway left. The product isn’t validated yet. And someone—there’s always someone—says: “We should probably set up a microservices architecture with Kubernetes orchestration, implement a message queue, add a service mesh, and design it for 100 million concurrent users.” Your gut tells you something is wrong. You’re right. This is the overengineering epidemic, and it’s killing more products than it’s saving....

Мост, который нам не нужен Представьте: вы сидите на встрече стартапа. Три инженера. Осталось две недели работы. Продукт ещё не проверен на востребованность. И кто-то — всегда найдётся кто-то — говорит: «Нам, наверное, стоит настроить архитектуру микросервисов с оркестрацией Kubernetes, реализовать очередь сообщений, добавить сервисную сетку и спроектировать её для 100 миллионов одновременных пользователей». Ваше чутье подсказывает, что что-то не так. Вы правы. Это эпидемия избыточной инженерии, и она убивает больше продуктов, чем спасает....

Not every piece of software needs to be a distributed system running on Kubernetes across three continents. I know, I know—that’s practically heresy in 2025. But hear me out. I’ve watched too many talented engineers spend months architecting elaborate microservices infrastructures for applications that serve 500 daily active users. I’ve seen startups burn cash on horizontal scaling solutions when a beefy vertical scale would’ve solved their problems for a year. And I’ve definitely been guilty of this myself....

Не каждое программное обеспечение должно быть распределённой системой, работающей на Kubernetes на трёх континентах. Я знаю, знаю — в 2025 году это звучит почти как ересь. Но выслушайте меня. Я видел, как слишком многие талантливые инженеры тратили месяцы на проектирование сложных инфраструктур микросервисов для приложений, которые обслуживают 500 активных пользователей в день. Я видел, как стартапы сжигали деньги на решениях для горизонтального масштабирования, когда бы хватило мощного вертикального масштабирования на год....

Every developer has that moment. You’re architecting a new system, sketching out microservices on a whiteboard, and suddenly you think: “How hard could it be to build our own message queue?” After all, it’s just moving data from point A to point B, right? Right? Well, buckle up, because I’m about to take you on a journey through the rabbit hole of distributed messaging – and trust me, this particular rabbit hole goes deeper than Alice’s....